知名國外電競記者Travis Gafford在MSI總決賽賽前采訪到了LPL官方解說管澤元，Travis問及澤元關于解說NBA、足球等傳統體育項目的心得分享。該專訪Part1翻譯如下：

(資料圖片僅供參考)

Travis：就在MSI總決賽賽前，Teddy（管澤元英文名）接受了我的專訪，他是LPL的官方解說之一，他今天甚至沒帶解說，他的英語很棒！

管澤元：啊不不不我英語真不行，總之大家好我是管澤元，來自LPL官方解說流，同時我也在解說NBA及足球比賽。

Travis：這也是我今天想采訪管澤元的原因。因為在西方國家，所有的LoL解說基本只解說LoL比賽。有些時候可能也解說瓦羅蘭特。但是你還解說傳統體育賽事，你能解釋一下你是怎么做到的么？

管澤元：在我小時候我就看了很多籃球足球的比賽，直到2020年的時候；由于新冠疫情影響解說們都是在線上解說的。當時NBA官方那邊找到我問我能不能解說一場比賽。解說過一次之后他們又問我能不能每周都來。

現在我每周大概要解說兩到三場NBA比賽以及英超比賽。呃，說回到疫情期間，在中國當時很多人都無事可做，很多人都看足球比賽直播，但是解說沒那么多。當時我有一個在體育頻道工作的朋友說“我看你平常經?？醋闱?，還發過很多足球相關的微博。要不你來試試解說一場？”我當時想的就是：給我個機會吧！我試試看。從2020年到現在我每周大概要解說兩三場NBA或者英超或者西甲比賽，每周四到五天解說LOL比賽。

Travis：對于很多人來說他們可能會把這些東西混在一起。你是如何將這些分清楚的？畢竟傳統體育領域和電子競技領域差別巨大，也都有不同的專業術語。

管澤元：在我看來，LOL項目的解說是這三個中最難的。電競的節奏非?？欤貓D上每分每秒都在發生著變化。但NBA不同，一個回合24秒并不是每分每秒都要集中注意力。但LOL比賽到了后期你必須每分每秒都集中精力。足球則是三者中節奏最慢的。因為你解說途中哪怕有一兩分鐘沒有說話，觀眾也不會覺得你人走了。因為很多中國觀眾喜歡的足球解說其實話都沒那么多。我平時看了很多比賽，直到現在我每天都會看這三個領域的賽事。對我來說這很容易。但這也是由于我每天只需要睡四五個小時，所以我能有精力處理這些。我每天最多只需要睡五六個小時就差不多了。

Travis：但你每天也需要關注不同聯賽中的最新進展，你得清楚哪支LOL戰隊最近打的很好，哪支NBA隊伍最近正在連勝。接收這么多的信息你要如何將這一切牢記在心呢？

管澤元：我的生活非常簡單，我每天就是看比賽、解說、去健身房，偶爾玩玩游戲。我有很多時間去看比賽。我自己有平板和手機，我也會經常去搜索這些領域的資訊，然后看看人們對此怎么評論。自我小時候起我的記憶力就很好。直到現在都是如此。

Travis：這需要很強的記憶力，有時候我都很難記住LOL的一些東西。

管澤元：小學學中文的時候，我們會有那種默寫測試。我每次只需要看一遍就能記住。

Travis：我很好奇LPL的觀眾看到你在解說NBA以及英超比賽的時候會不會很驚訝，我想如果Kobe（LCS解說）或者CaptainFlowers（LCS解說）去解說NBA比賽，觀眾肯定會覺得很瘋狂的一件事。

管澤元：一開始大家都很驚訝，但現在我已經解說了兩三年了，人們都習慣了。有時候都會有人問我“你今天為啥去解說LOL沒去NBA那邊?。课医裉煜肟茨憬庹fNBA啊”我每天都會遇到這種情況。

Travis：你覺得觀眾是否樂于看到你出現在NBA以及英超這些地方？這也是把觀眾分享到了不同的領域。

管澤元：有些觀眾私信我說在我解說足球比賽之前他從沒看過足球比賽。之后他就只看我解說的場次。這可能也是每周都會邀請我解說比賽的原因。

Travis：你覺得像Kobe或者CaptainFlowers是否也該嘗試去解說NBA比賽？

管澤元：我覺得他們如果是NBA粉絲的話，他們真的應該試試看！我真覺得這要比LOL解說簡單，節奏相比LOL比賽也更慢。大膽嘗試吧！

Travis：感謝你接受我的采訪，有什么想對屏幕前的觀眾們說的么？尤其是這次MSI決賽將會是兩支LPL隊伍的內戰。

管澤元：我知道因為時區問題很多人看的LPL比賽不多，但我想告訴各位，我們中國有全世界最好的英雄聯盟比賽。希望大家多多關注LPL，也多多關注Travis Gafford，他是西方最好的媒體人。

最后還是要為我不太好的英文道個歉，我已經幾年沒說過英文了。因為疫情原因這是我三年來第一次出國。

Travis：不不不你的英文說的已經很棒了，不用擔心，你可以試試用英文來解說NBA比賽和英超了。

管澤元：這我真做不到，如果我出生在一個英語母語國家，我的英語可能會說的很不錯，但目前我還沒辦法靠英文去和他人交流。

關鍵詞：