（譯者注：本文作者為CBS記者Brad Botkin，文中內容不代表譯者和本平臺的觀點。）

(資料圖)

常規賽、附加賽已落下帷幕，森林狼、熱火、湖人、老鷹拿到了最后的四個季后賽席位。本周日凌晨，季后賽的戰火就將點燃。今年的季后賽之所以如此被期待，是因為冠軍的競爭格局已有數年沒這樣開放了，至少有十支球隊有機會最終問鼎。所有球員都朝著相同的目標沖擊，但他們各自承受的期望和壓力卻完全不同。這就是今天本文想要討論的東西。

我們把球員、球隊承受壓力的指數以分數呈現，1-5分，5分最高。以下就是本賽季承受壓力最大的球員名單。

詹姆斯-哈登 費城76人 壓力指數5

在我看來，季后賽16支球隊，240位球員，沒有任何一位的壓力會比哈登更大。這些年來，哈登一到季后賽就拉胯的名頭正在被無限放大。其實客觀、總體來看，哈登是一位優秀，部分時段極其出色的季后賽球員。但他在一些重要時刻突然斷電的鏡頭被人們深深記住了，例如上賽季在費城。當時，他似乎對得分產生了極端的過敏癥狀。

76人今年絕對有競爭冠軍的實力，他們的目標也很明確，如果哈登今年再次打出拉胯的季后賽表演，那等他們被淘汰后，新聞頭條的標題一定會非常難看。請記住，哈登的現有合同只有兩年，下賽季他擁有球員選項，一旦打不好，哈登的下份合同都會受到影響。今年他在常規賽打得一如既往的出色，生涯第二次加冕助攻王。但現在絕對沒有任何人會關注哈登在常規賽的表現。

克里斯-保羅 菲尼克斯太陽 壓力指數4.5

保羅也承受著巨大的壓力，但還是會比哈登小一點，因為他顯然只是自己球隊中的第三號人物，甚至在某些人眼中，艾頓的優先級也在他之前。但保羅依舊背負著沉重的壓力，我們剛剛聊到哈登季后賽拉胯的名聲被過度夸大，保羅更是如此，實際上，在生涯的大部分時間中，這位老將一直都能在季后賽中打出優秀級別的表現。

他的問題甚至也與哈登很相似，他總是會在一些關鍵的時刻打出不合時宜的糟糕表現。在最近四個打到搶七的系列賽中，保羅全敗，包括上賽季2比0領先獨行俠后慘遭翻盤，保羅是NBA歷史唯一一位在2比0領先情況下輸掉五輪系列賽的球員。太陽現在的陣容沒問題，他們已經準備好贏球了，但保羅又老了一歲，他已經不是去年的他了。如果杜蘭特和布克一直在扛著球隊前進，而保羅卻無法勝任自己的角色，掉了鏈子，那這對他來說，又會是非常難堪的一年。

當然，在身邊擁有杜蘭特、布克這兩位殺神時，保羅一定會得到許多空位，他確實老了，但中投、蛇形走位依舊犀利?？深A見，保羅會有很多回合在三分線外被放空，他得把這些球投進，至少得投進其中關鍵的那部分。如果保羅成為這支球隊的薄弱環節，那這支準備贏下一切的隊伍可能沒法最終如愿。

費城76人 壓力指數4

光談壓力，沒人會比哈登更大，如果他表現不佳，一定會遭到狂風暴雨般的抨擊。可如果76人再次倒在分區半決賽，這個團隊也一樣會遭到恐怖的輿論壓力。理性的人其實能理解費城今年奪冠的難度有多大，比如在半決賽輸給凱爾特人，波士頓顯然擁有一支更好的球隊。他們會說，只要費城能在今年打出令人尊敬的表現即可，但真的是這樣嗎？

事實上，這里的每個人都壓力爆表，里弗斯，3比1領先被翻的神。哈登，季后賽拉胯標簽的擁有者。恩比德，盡管他很優秀，但始終無法率隊闖入分區半決賽真的很難堪。還有他們的管理層，力排眾議得到哈登，他們需要冠軍證明自己是對的。解決所有問題只有一副解藥，那就是總冠軍戒指。

對于費城的每一位來說，真實情況是，想在今年打入分區決賽都難度極高，因為他們很可能在次輪對陣波士頓凱爾特人。

洛杉磯快船 壓力指數4

快船將在首輪對陣太陽，對這兩支擁有眾多球星的隊伍來說，這是一場殘酷的對決。但快船別無選擇，他們在常規賽最后一天輸不起，因為一旦輸球就有可能掉入附加賽區。

但是，在季后賽首輪，他們就幾乎面臨絕境，很有可能在一兩周之后就開始度假。保羅-喬治預計無法在首輪復出，對手又是擁有杜蘭特、布克、保羅、艾頓四巨頭，奪冠大熱的太陽，這兩條看起來就不會讓失敗太過讓人難受，但是，對于這支薪金排名聯盟前列的超級球隊來說，倒在首輪依舊是如此糟糕。四年前，鮑爾默孤注一擲得到了萊昂納德與喬治，他們倆的合同即將到期，但兩人組合至今從未在季后賽次輪之后搭檔出場哪怕是一場。

波士頓凱爾特人 壓力指數4

波士頓幾乎已經做了一切，但就是沒贏到最后。自2017年以來，他們已四次進入分區決賽，去年只差兩場就能奪冠。塔圖姆和杰倫-布朗都已是成熟的球星，他們倆看起來就是為彼此量身打造的搭檔，至少在未來五年里都會充滿競爭力，而且依舊有進步空間。但布朗似乎每隔一周就會陷入某種交易流言，從他最近的發言來看，他顯然已經厭煩了。

如果真的無法繼續，布朗將在2024年成為自由球員，波士頓會在他合同到期前做交易嗎？有時候，你會覺得這對搭檔還會在一起合作很久很久，那波士頓就還有許多時間去爭冠。但現在，這種合作關系的前景似乎不太確定，這大大增加了綠軍想在雙核分手前再升起一面總冠軍旗幟的急迫性。

波士頓的故事是這樣的，他們的目標只有總冠軍，在最近幾年里，他們送走了歐文、肯巴-沃克、海沃德，這支冠軍之師已經在冠軍追逐模式中狂奔了五年多。屬于一支球隊的、一套陣容的奪冠窗口不會開啟很久。如果他們今年的最終成績，或許只需是觀感上，相比上賽季退步了，那布朗的交易流言也許真的會變成現實。

波士頓的解壓標準、難度很高，因為奪冠就意味著他們首先要擊倒密爾沃基雄鹿與字母哥，然后是費城、還有西部的各支強隊。上賽季綠軍擊敗了雄鹿，到底是實力真的到位了，還是因為米德爾頓缺席？波士頓還有一位季后賽經驗為零的主帥馬祖拉，總而言之，這里有很多互相鏈接的復雜利害關系。

約基奇 丹佛掘金 壓力指數3

有些人可能會說，約基奇并沒有背負太多壓力，掘金是一支小球市隊伍，約基奇就是這個小市場中的明星。與利拉德在波特蘭的待遇一樣，他們都有一個很大的緩沖區去應對死忠球迷的批評。

但我要換個角度來看待約基奇身上的壓力，與利拉德不同的是，約基奇擁有兩座MVP獎杯。這就是他與掘金總是背負不小期待的原因。一個MVP是一段讓人覺得美好的故事，兩個、還是蟬聯就完全不同了，蟬聯MVP意味著你就是聯盟中當之無愧的頂星，人們也會自然要求你有相應的成績。約基奇絕對是一頭猛獸，對此我毫不懷疑，只要他能出場，丹佛就無法被輕視。但一直以來沒有耀眼成績改變了人們對他的看法，僅僅將他視為一臺數據機器，想改變這一切，唯一的辦法就是約基奇讓自己的數據系統在季后賽中真正運行起來。

掘金是本賽季的西部頭號種子，約基奇身邊的隊友都回來了，縱觀NBA歷史，任何擁有如此多出色幫手的MVP（還是蟬聯）都有很大機會奪冠，至少該被外界認真視為奪冠熱門。約基奇和他的掘金當然不應該被區別對待，而且我認為他們確實有這個實力。如果他們在總決賽之前出局，約基奇——無論他是否在意或關心，都會成為黑子在推特上攻擊的熱門對象。

特雷-楊 亞特蘭大老鷹 壓力指數3

年輕，嗯，就是！他很年輕，特雷-楊還遠未達到能打出一次標志性季后賽的水準。但如果他想留在亞特蘭大，這種寬容就不會延續太久。老鷹將在首輪對陣凱爾特人，如果楊想證明自己在2021年季后賽中的表現不是曇花一現，那他就得在這輪系列賽中拿出真本事，即便被淘汰，他也需要貢獻出上佳的表現，打消人們認為這組對決只是友誼賽、墊場賽的想法。

楊是一位極具進攻天賦的球員，但到目前為止，他只懂如何按照自己的方式打球，他只會在持球時打得像個球星，一旦籃球離開他的掌控，他在防守端的災難度是與哈登一個等級的。這些都不是一個贏家該有的特質，而且最近有消息說，老鷹管理層已經為楊的離開亮起了綠燈。

斯奈德也背負著一些成績壓力，但不太多。楊才球隊管理層考察的重點，老鷹可以被擊敗，但楊不能再復制去年對陣熱火時的地獄級糟糕表現。去年麥克米蘭要背一部分鍋，今年斯奈德徹底改變了老鷹的進攻體系，他們更少地去磨半場進攻，打得更快了。對于楊來說，季后賽不只是進攻，他至少得表現出防守的意愿。生涯至今，楊已經逐漸將自己打成了數據明星，人們不相信球隊能依靠他取得成績。

孟菲斯灰熊 壓力指數2

我觀察了最近的討論，人們好像有點過于輕視灰熊了。大家都在討論湖人與勇士的次輪對決，好像國王和灰熊已經被埋了一樣。所有人都在對湖勇之間的分區半決賽對局流口水，即便他們其實才是各自對決中排名較低的那位。孟菲斯會用自己的表現，證明大家都錯了。

如果灰熊真的倒在湖人面前，他們也有現成的接口，史蒂文-亞當斯、克拉克因傷缺陣。但這支球隊的問題就在于話太多了，他們一整年都在不斷制造各種話題，狄龍-布魯克斯從村頭噴到村尾，幾乎招惹了每個人，路過的狗子他都要抽一巴掌。莫蘭特的嘴也沒停過，在他的世界里，西部就沒有讓他擔心的隊伍。沒人對灰熊抱以很大期望，但由于話實在太多，他們肯定需要一些壓力和成績來證明自己的論點。

德雷蒙德-格林 金州勇士 壓力指數2

這支勇士的榮譽銀行里已經存了足夠多的資本，從某種角度來看，追夢也一樣。他們已經沒什么需要證明的了。然而，對于追夢來說，本賽季季后賽或許將決定他的下一份合同的大小，他顯然是會有動力的。追夢曾在接受采訪時表達了自己對于大合同的渴望，而且他也明牌更傾向于留在勇士。金州現在的稅單令人窒息，到了夏天，他們不得不認真考慮一下是否要再豪擲千金留下追夢。

因此，今年季后賽就成為了追夢追逐職業生涯最后一份（可能是）大合同的試演。他的所有潛在下家都會關注，根據他的表現仔細計算該付出多少錢。如果追夢表現出色，他很可能會選擇不執行下賽季的球員選項，并在今夏試水自由市場追求高薪合同。這意味著今年可能就是追夢在金州的最后一舞，因為這支球隊實在騰不出太多空間去留下他。

此外，我們也不能忘記追夢在季前賽中給普爾的那一拳，馬后炮的看，這是否從一開始就斷絕了勇士的冠軍之路？畢竟追夢是有前科的，他曾搞砸了勇士的73勝賽季，他頭腦發熱跨過詹姆斯導致自己在2016年總決賽關鍵的第五場被禁賽。他曾公開指責杜蘭特，盡管他也夸過KD，但人們不得不會去想杜蘭特選擇離開與他有關。

追夢得與自己內心的狂怒小人達成協議，別再重復過去的錯誤。如果勇士本賽季最終無緣奪冠，那追夢至少得打出不錯的表現，為自己在賽季前的反常行為做出補償。

洛杉磯湖人 壓力指數1

湖人，尤其是勒布朗，無論年景如何，他們總是會承受一些壓力，到了季后賽更是如此。但總的來說，我認為今年湖人與詹姆斯都不會背負那么重的負擔。本賽季他們的開局糟糕到難以用文字描述，陣容的混亂度、不契合度歷史少見，這其實讓佩林卡的工作難度大大降低，畢竟只要做交易就會進步，但他最終交出的答卷還是讓人驚訝的。在全明星賽后，湖人的戰績西部第一，這讓人們對紫金軍團的季后賽之旅提高了期待。送走威少徹底卸下了他們肩上的重擔。

無論是為了流量還是什么，幾乎所有人都在努力將湖人描述成一個有力的競爭者，如果他們真的可以進入分區決賽，那對于所有媒體人來說可真就太好了。如果他們沒能做到，我相信每個人內心也都會接受，大家其實都明白他們沒那么好，并不是真正意義上的爭冠隊。但是湖人就是這樣一支充滿話題的隊伍，他們現在闖過了附加賽，開始了季后賽，一切又重新開始了。

零壓力組

密爾沃基雄鹿——他們已經有戒指了

薩克拉門托國王——時隔16年再次進入季后賽，他們已經贏了

克利夫蘭騎士——屬于他們的故事才剛剛開始

紐約尼克斯——布倫森是一位全明星，他們的資產清單里全是選秀權，未來無比光明

布魯克林籃網——零期待，但對費城來說，這是一個危險的對手

亞特蘭大老鷹——所有人都知道他們會在首輪出局

原文：Brad Botkin

編譯：最佳第十五人

關鍵詞：